Japanese · Music · My Fangirl Side · My Music Geek Side

(My Sweet) Eden [Kanji + Translated]

7277-eden-stjm

Title: (My Sweet) Eden
Writter: Mitsumura Tatsuya
Composer: Mitsumura Tatsuya
Performed: NICO Touches the Walls

[KANJI]

さあ三つ数えたら手を離してよ ここから僕は旅立っていく
浪漫飛行船飛んでいけ 未来という草原の上

4割程度の降水確率じゃ ビニール傘なんて持たぬよう
曇りのち雨だって プラス思考でいようぜ もう

精一杯声を枯らして 目指してる未知の果て
呆れるほど GO GO 期待してみよう
そう 今ならReady Set Go

よく食べよく学べば誰だって 皆大人になれるようだけど
マニュアルなんていらない 風向き変えてしまえよ

目覚めろもういい加減 未来はもう目の前
そのイメージの向こうを描いていこう
そう Everybody Ready Set Go!

Let me say “go”

Everybody Sings
Everybody Sings
Ready Set Go

運命なんて 叫んだことはない
砂漠のような エデンになど興味ない
ただ僕らしくある術 このふざけた世界で
ずっと探している

精一杯声を枯らして 未来はもう目の前
呆れるほど GO GO 期待してみよう
そう 迷路でも歓迎しよう

GO GO 探しに行こう
そう 僕らしくある術
ただ君らしくある術
こんなふざけた世界で

[TRANSLATED]

In the count on three, I’ll release my hands.
Let’s begin our trip from now on.
Soaring high by the roman airship.
Above the savannah called “Future”

It’s probably 40% the rain will come but I don’t bring my plastic umbrella.
It start to cloudy and must be rain afterwards.
But, hey, just stay thinking positively.

With all your might, just let go of your voice.
The future is already in front of you.
Make them amazed with you. Go Go, beyond their expectations.
Then, right now Ready Set Go

By eat and learn well, everybody will grown up becoming adult someday, but no need any manual for that.
You’ll be able to change the wind direction by yourself

That’s enough! Just wake up!
The future is already in front of you.
Let’s paint the images that show up in front of you.
Then everybody Ready Set Go.

Let me say “go”

Everybody sings
Everybody sings
Ready Set Go

Don’t cry over your fate.
Just like you, there’s no one who want to live in the desserted Eden like this too.
We just have to keep searching with our own way how to make this world fun to be lived

With all your might, just let go of your voice.
The future is already in front of you.
Make them amazed with you. Go Go, beyond their expectations.

Go go, keep searching,
my own way,
your own way,
for this world to be joyful world to living.

Until now, the one and only perfect soundtrack of my life is this song. (My Sweet) Eden. I remember one and half years ago something bad happen for me, blurring the future I’ve drawn and rob all my hopes. I just walking with no direction, I’m lost my faith on everything.

But then I hear this song. Sobbing and wheeping with tons of tears and stupified when hear this song ordered me to wake up and go. I can’t forget every single moment until now on.

PS: Song translated by me. Take it with full credits, please!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s